،هنالك محيط ،حيث تجتمع العمالقة لتتناول ولائمها
حيث يصارع الناس .أعتى البحار على الكوكب
،انه يمتد ما يقارب ١٦ ألف كيلومتر ،من القطب الشمالي
،الى الجنوبي
،من مياه ضحلة استوائية
.الى أعماق غامضة
.انه محيط من التناقضات
،انه غرفة محركات للعواصف
،على امتداد آلاف الكيلومترات
.يشكل أيضا ملاذا للكائنات الهشة
الناس والحيوانات يستبسلون في وجه .هذا المحيط غير المتوقع
.يخاطرون بكل شيء لمكافآت قيمة
،هذا هو
،المحيط الأطلسي
.أكثر المحيطات ضراوة على كوكب الأرض
"المحيط الأطلسي"
"تعليق: كيليان مورفي"
،الكاريبي
.جنة الأطلسي المغمورة بنور بالشمس
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
مياهه الضحلة الدافئة توفر ملجأ .ووفرة من الطعام
المكان المثالي لنمو .هذا الدولفين الأطلسي المرقط ذو العامين
.البحار من حوله تصدح بالحياة
انها أغنى زاوية ،في المحيط الأطلسي
.لكن للحياة في هذه الجنة ثمنا
،خلال الأشهر التسعة القادمة
ستدفع طاقة الشمس الحياة هنا
.الى أقصى حدودها
ستتحول الجنة الكاريبية
عما قريب
.الى جحيم
"من الجنة الى الجحيم"
.الشمس هي محرك الأطلسي الاستوائي
،تسخن المحيط، من ساحل أفريقيا
،مباشرة مقابل الكاريبي .على بعد خمسة آلاف كيلومتر
هنا، توجد متسعات ضخمة .من مياه البحر الضحلة والبلورية
،هناك شعب مرجانية
،مروج أعشاب البحر
.غابات من الأيكة الساحلية
توجد هنا أكبر تشكيلة .من الكائنات البحرية في الأطلسي
،العيش هنا .باستطاعته جلب مكافئات قيمة
،الآن نحن في شهر شباط أبرد أشهر الكاريبي
مع ذلك، مياه البهاما الضحلة تكتسي بالزبد ودرجة حرارتها ٢٣ درجة مئوية
.والمياه مليئة بالرمل
.ثرثرة الدلافين الأطلسية المرقطة
.أنه ملجأ آمن لهم
.الأعماق تجولها أسماك القرش
،الدلافين كائنات اجتماعية جدا
.يلعبون سويا ويصطادون سويا
،في مجموعات متينة ومتراصة .أحيانا مكونة من خمسون فرد
هاتان الأمان، اتحدتا
.كي يتسنى لصغارهما اللعب والتعلم من بعضها
،لا زالت صغارها ترضع منها
.ولم تظهر نقاطها بصورة كاملة حتى الآن
لديهم الكثير من الوقت لتعلم المسموح والممنوع
.في حياة الدولفين الاجتماعية
عليهم تعلم الكثير من النقرات والصفير المعقدين
.لغة الجسد مهمة أيضا
،يساعد رفيق اللهو على بناء روابط اجتماعية
احدى الطرق الأولى ،التي تتفاعل بها الدلافين
.وهناك أيضا فرك الزعانف
.يقارنها العلماء بالعناق، أو المصافحة
.هذه متعة عظيمة، ولكنها تتعلم دروسا جوهرية
،بعد انتهاء شهر شباط
.يبدأ الكاريبي بالدفيء تدريجيا
أخبار سارة لثدي بحري آخر لا يستطيع الصمود بدون الدفء
،خروف البحر
تتشارك بأصلها مع الفيل
.طولها ثلاثة أمتار وتزن ما يقارب الطن
،ولكن رغم ضخامتها
،لديها القليل من الشحم للحفاظ على دفئها
تعيش هنا لأن درجة حرارة الماء .لا تقل عن العشرين درجة
.ان قلت، ستموت
الكثير من خراف البحر .تعيش بمصبات الأنهر الدافئة في فصل الشتاء
،حين تعلو درجة الحرارة
،تنتشر على مدى الساحل الكاريبي ،بحثا عن غذائها المفضل
.أعشاب البحر
،انها تغطي مساحات هائلة من المياه الضحلة
،وكلما ازدادت الحرارة وكثرة أشعة الشمس .تنمو الأعشاب بشكل أسرع
،على مر الأشهر المقبلة ستمضي سبعة ساعات يوميا
.ترعى هذه المروج البحرية
.انها جنة لخراف البحر، مؤقتا
.التغيير قادم
.في نيسان، تشتد حرارة الشمس أكثر قليلا
.تغيير بسيط يحمل تأثيرا كبيرا
،في الأعماق، خلف حاجز "بليز" المرجاني
،الحر المتصاعد يولد حدثا سنويا مدهشا
يجتمع السمك النهاش هن في مكان واحد
.لساعة واحدة، ولسبب واحد
عادة ما يعيش السمك النهاش ٢٠ مترا تحت سطح الماء بانعزال
،هذا الخليط من ارتفاع الحرارة
،طول اليوم وأطوار القمر
يستقطبان الأسماك بمجموعات .مكونة من ١٠ آلاف أو أكثر
في المغيب .تعلو الأسماك نحو سطح الماء
.الاناث تطلق بيضها
.والذكور يطلقون سائلهم المنوي
.تجمعوا هنا للتفريخ
تقوم بذلك عند المغيب، لأنه عندما يتلاشي .الضوء يصعب على المفترسين التهامها
ولكن السمك النهاش .لم يمر تماما بشكل غير ملحوظ
،قرش الحوت
.قرش بطول ووزن حافلة ركاب بطابقين
.لكنه لا يسعى خلف السمك النهاش
،بل انه يشفط بيضه
.عشرات الآلاف منها في كل لقمة
،تضيع الملايين من البيضات
.لكن الملايين تنجو أيضا
الفراخ ستنجرف بالتيارات ،حتى تجد مكانا آمنا
.غابة الأيكة الاستوائية
،تنبسط على امتداد الساحل الكاريبي
،هذه الغابات تحتفظ بسر
.ملاذ استثنائي خفي تحت سطح الماء
،الجذور المغطاة بنبات الشقار
،نجوم البحر والاسفنج
.تشكل حاجزا حيا
حاجز يمنع مرور الحيوانات المفترسة
،مما يجعل هذه النقطة ملجأ آمنا ،ليس فقط للسمك النهاش
بل أيضا لمئات من فراخ .الأنواع المتعددة من الأسماك
.انها بلاد عجائب تحت الماء
،هذه الغابات التحتـمائية .تعتبر من أغنى بيئات الكوكب
،في تقديمها حاضنات للجوء
تشكل جزءا حيويا من شبكة .الحياة على امتداد الكاريبي
،تحافظ على الحياة في المياه الضحلة الشعب المرجانية
.وما بعدها من مياه أعمق
،لكن هناك قوى أخرى تؤثر على الحياة هنا
واحدى أقواها تتأصل على بعد .٥ آلاف كيلومتر في أفريقيا
تجعل الشمس من الصحراء الأفريقية .أحد أحر الأماكن على سطح الكوكب
انه أيار وقد بدأت درجة الحرارة .تقترب من الأربعين درجة مئوية
الحر الشديد يغذي رياحا قوية
تهب من الصحراء .غربا باتجاه الأطلسي
،الرياح التجارية
تضرب أولا على بعد ٦٥٠ كيلومتر من الساحل الأفريقي في أرخبيل الرأس الأخضر
.جزر صحراوية، تهيمن عليها الرياح
يمتلك الناس هنا .علاقة قوية مع كل من البحر والرياح
.يحيكون أشرعتهم من أكياس بلاستيكية قديمة
.الصياد الرئيسي، "سيفير"، لديه حدس للرياح
يفصل خيط رفيع .بين رحلة ناجحة وكارثة
.الشراع في غاية الأهمية
.لا يخيب ظنك أبدا
،ان كانت الغيوم متفرقة
.هذا يعني أن الرياح ستهب في اليوم التالي
،عندما تكون الرياح قوية ،نستخدم أشرعة صغيرة
،لأن الأشرعة الصغيرة تتعرض لرياح أقل .لذا الخطر أقل
.يبحر الصيادون عميقا في الأطلسي
كل رحلة قد تستغرق .أسبوعا أو أكثر
.يتكل الصيادون على الرياح
اذا خذلتهم .من المحتمل ألا يعودوا الى منازلهم
،بعد رحلة ناجحة
.يعود الصيادون الى منازلهم
،لكن الرياح التجارية تستمر بالهبوب
.نحو الغرب على امتداد المحيط
،خلال ذلك .تحمل معها رطوبة من البحر في الأسفل
في حلول أيار، تبخر حرارة الشمس بلايين الأطنان من المياه
.على سطح المحيط، كل يوم
،تتشكل الغيوم .وتدفعها رياح التجارة الى الغرب
،عندما تصل أخيرا الى الكاريبي
،تجلب معها مصدرا حيويا للجنة
.الأمطار
،يجرف المطر الوحل من اليابسة الى البحر
،وهنا تبطئ جذور الأيكة الجرف .وتستقر الرواسب
،يغذي الوحل الأيكة
وتعمل الجذور كمصفاة لتحافظ على بقاء مياه الكاريبي
.صافية كالبلور
.حل حزيران، وحر الشمس في ذروته
.سرعان ما ستتلاشى الغيوم
قريبا، سيمتحن الحر المتراكم حدود العديد من الكائنات
.التي تعيش هنا
.لكن حتى الآن، الحياة رغيدة
،على مقربة من جزر البهاما .شكلت الدلافين اليافعة مجموعة
،انها تحصل على نقاطها الأولى
.علامة استقلالها الوليد
،والآن وقد انفطمت
.عليها الاصطياد بنفسها
.وللدلافين، الصيد عمل جماعي
المجموعة قد حاصرت ،سمكة مبرد غير محظوظة
.ولكنها لا تنوي أكلها
،الصغار تتبادل الأدوار في تطويقها .بتواصل شديد
،لهدف أكبر من المتعة
الصغار تتعلم كيف تنسق حركتها .وطريقة العمل كوحدة
.لحسن حظ السمكة، لقد تعبوا من اللعب
قدرتها على العمل سوية ستكون في غاية .الأهمية ان أرادت البقاء على قيد الحياة
،في منتصف الصيف، الحر والضوء
.يؤديان الى انفجار في حياة الكوكب
ينمو عشب البحر .بمعدل ٣ سنتيمترات في اليوم
.هذه أخبار سارة لخروف البحر
.ولكن هناك أيضا رقع طحالب غليظة على ظهرها
،بشكل ملائم، لقد وجدت مكانا قريبا
.تستطيع فيه حك ظهرها
،على امتداد الشعب المرجانية .أعدت صغار السمكة الببغائية، محطة تنظيف
.تحصل السمكة على وجبة، وتنظف نفسها
الآن يمكنها .العودة الى الموضوع الأهم، الطعام
،ضوء الشمس الاستوائي .يجلب الحياة لكل ما يلمسه
،في هذه البحيرة الساحلية في البهاما .هناك مخلوقات أخرى لا تكتفي من المنطقة
،رغم أنها تتحرك ببطئ
هذه القناديل الكوكبية ،في عجلة من أمرها
.انها في الطريق الى حفلة تشمس
كل يوم، مئات منها تحتشد .في أكثر البقع المشمسة الهادئة
،هذه
.قناديل تعمل على الطاقة الشمسية
هناك طحالب تعيش تحت لوامسها .والتي تتغذى على أشعة الشمس
التمثيل الضوئي الذي تصدره الطحالب .والمغذيات، هي غذاء القناديل
.اتساق يعود بالنفع على الطرفين
،تحصل القناديل على غذاء مجاني ،وتحصل الطحالب على دفيئاتها المتنقلة
.موفرة لها حقها في الشمس
،نادرا ما تحتاج هذه القناديل للصيد
،بوجود أشعة شمس لماعة .تصحبها الطحالب وهكذا تزدهر القناديل
وعندما تغيب الشمس، ستأخذ القناديل قسطا .من الراحة، لتتهيأ ليوم تسفع متعب آخر
.عند حلول المساء، تفقد أشعة الشمس قوتها
،ولكن في هذا الوقت من السنة .يمتد تأثيرها الى عمق الليل
بعد حلول الظلام، بحيرات الأيكة .تختبر تحولا سحريا
،"تغير يدفع "كليفورد .صياد من "بليز"، على استغلاله
،في الليل يكون الصيد أسهل .لأن الأسماك لا تراك
.يمكنك أنت تتسلل فوقها وحسب
،على امتداد النهار
.تجمع الحياة التحتـمائية طاقة الشمس
.الآن، ستتحرر هذه الطاقة
،بينما تتحرك الأسماك تحت الماء
.تخلق عرضا ضوئيا
عندما رأيت ذلك للمرة الأولى ،خفت كثيرا لأنها تبدو كالأشباح
.كلما تحركت الأسماك
،ليست الأسماك التي تتوهج
.انه شيء أصغر بكثير
،كائن وحيد الخلية صغير الحجم ،اسمه سوطيات دوارة
.يزدهر في بحيرات الأيكة الغنية
.وعندما تنزعج، تتألق
.الاضاءة الحيوية
.صدمة تنذر بها المفترسين
،تشحن نفسها بأشعة الشمس
.كلما طال النهار، كلما اشتد نورها
.قوة الاضاءة الحيوية
.تمكن "كليفورد" من الاصطياد في الظلام
،على امتداد البحر
،عند الشعب المرجانية الكاريبية
.هناك ظاهرة ليلية عجيبة أخرى
،علامة على أن طاقة الشمس
تدفع الآن بنظام الشعب .المرجانية البيئي الى تسارع مفرط
.ربما لا يبدو كذلك، ولكن هذا مرجان
يعتقد العلماء أن اشعاعه .يعادل حاجبة الأشعة الشمسية
.هناك طحالب تعيش في خلايا المرجان
،وتركيبتها الضوئية
.تنتج غذاء للمرجان
ولكن تواجد أشعة فوق .بنفسجية بافراط يمكنه تسبيب الأذى
.لذلك المرجان يحمي نفسه
بروتين خاص ،يمتص الأشعة فوق البنفسجية
.ويطلق أشعة بألوان أخرى
.في ساعات النهار، تخفيه أشعة الشمس
ولكن اطلاق أشعة المرجان الزرقاء في الليل
.يظهر ردها المتلأليء
،انها آلية الدفاع التي تحتاجها
عندما لا يكون .لها مهرب من أشعة منتصف الصيف
.حل شهر آب
.وصلت حرارة المياه الى ٢٩ درجة مئوية
.تلجأ الكثير من المخلوقات الى الظلال
،"في "غراند كايمان
،تتجمع ملايين أسماك الهش .في الكهوف تحت الشعب المرجانية
،عددها الكبير يضمن لها السلامة
.ولكن الخطر يتربص لها في العتمة
،وحش، بطول انسان
،تتملكه شراهة شرسة
.سمك الطربون
،لديه تسارع مفرط
.قد يصل الى ٦٠ كيلومترا في الساعة
،فكاه المنخوران .يصنعا تأثيرا امتصاصيا عندما يهاجم
.يبتلع فريسته بأكملها
،كلما ازدادت أسماك الهش داخل الكهوف
.كلما تجمعت أسماك الطربون أكثر
.لا يمكن تفويت وليمة موسمية كهذه
،الحر يشتد في الماء
والحرارة تعلو .في مجتمع الدلافين أيضا
.هذا الرضيع يحاول البقاء بجانب أمه
انها في دورة الشبق، وقد .جذبت انتباه ذكر متلهف بالحاح
،يتقلب وينفث الفقاقيع يوحي لها بحماسته
.ولكنها غير مهتمة
،تجنب ذكر واحد، أمر سهل تقريبا
،ولكن تجنب مجموعة تعمل سوية .أمر مختلف تماما
.ذكور مجموعة أخرى، يبحثون عن قرينة
،انهم يشكلون مجموعة متينة .ويتواصلون فيما بينهم باستمرار
.هدفهم هو، أنثى وحيدة
.انها تحاول تفاديهم، لكنهم لن يرتدعوا
،عند حشرها في القاع، يستخدمون تردداتهم .الصوتية ليتفحصوا جهوزيتها للتزاوج
،هذه الضجة تنذر مجموعة ذكور أخرى
.الذين يريدون أيضا، سبيلا للوصول للأنثى
.وهم على استعداد للقتال من أجل ذلك
تقصف المجموعات بعضها .بعازل صوتي يصم الآذان
،الأصوات التي عادة ما تستعمل للتكافل ،أصبحت الآن سلاحا مخيفا
،وضعية الرأس بالرأس هذه .وأفواههم المفتوحة، تبث العداء
،هذه المواجهة قد تتطور الى معركة
.ولكن هذه المرة، يتراجع الدخلاء
.الصغير يراقب ويتعلم
.انه يكبر في عالم خطر
،حلت نهاية آب
.البحر في أقصى درجات حرارته
،والشعب المرجانية
يضع الحر المتصاعد الحياة
.بمأزق جدي
.المرجان شديد الحساسية
اذا ارتفعت درجة حرارة ماء الصيف ،درجة حرارة واحدة فقط
.قد ينتج عنها نتائج كارثية
الحر المتصاعد يدفع المرجان الى قذف الطحالب التكافلية
.التي تغذي المرجان عادة
،دون طحالبها
،يفقد المرجان مصدر غذائه الرئيسي ،وبعد عدة أيام
.يتحول لونها للأبيض
اذا بقيت درجة الحرارة .بهذه الشدة لوقت طويل، سيموت المرجان
والحيوانات التي تعتمد عليها .ستفقد غذائها ومأواها
،في البدء كانت الشمس مصدرا للحياة
.أما الآن فتهدد وجودها
،الآن، الحياة في الأطلسي الاستوائي
.تتأرجح على الحافة
،وعلى بعد ٥ آلاف كيلومتر للشرق
.يتأسس حدث كارثي
،في الرأس الأخضر، على ساحل أفريقيا
،الرياح الحارة القادمة من الصحراء .تدفع البحر الى الجنون
الفرص الأمثل التي يعتمد عليه .سيفير" ورجاله، في تغير"
الماء المتبخر من البحر الدافىء
.يولد اضطرابا ورياح الصحراء
.هذه ظروف خطرة
،عندما تشتد الرياح .يتوجب علينا البقاء في البر
.هناك صعوبات هنا
.يقرر "سيفير" الالتفاف والعودة
.انه يعلم ماذا ينتظرهم
.تتشكل عاصفة استوائية
.لقد جمع الصيادون قواربهم
،تهب العاصفة بسرعة هنا
.لأن رياح التجارة تدفعها عبر الأطلسي
،لكن خلال رحلتهم
.تتحول بعض الأعاصير لوحوش
.يبدأ تفاعل تسلسلي
تندمج المياه الحارة بالرياح .خالقة معها دورة نقل حراري متواصلة
الهواء الحار الصاعد من البحر يرفع .الرطوبة ليحولها الى غيمة رمادية عملاقة
،المزيد من الهواء يسحب في الأسفل
.ويبدأ تشكل دوامة
،تجوب العاصفة المحيط
.وتستمر بالتضخم بقوة مع كل ميل
عندما تصل سرعة الرياح ،الى ١٢٠ كليومترا في الساعة
.تبدأ هذه العاصفة بلعبة جديدة
،يولد الاعصار
،قوة طبيعية لا رادع لها
.تذهب باتجاه الكاريبي
،العد التنازلي للدمار قد بدأ
الحيوانات والمرجانيات ،التي قد أوصلها الحر الى نقطة الانهيار
.ستواجه قريبا هجوما عنيفا وقاتلا
البحار الدافئة التي عملت ،على نموها في بداية السنة
.تغذي الآن عاصفة تهدد وجودها
.كل شيء على وشك أن يتغير
،٣٦ ساعة قبل الاصطدام
.تظهر البوادر الأولى للاعصار
المحيط يهوج ويموج .في البحر الذي كان ساكنا مسبقا
.هناك انذار رسمي بحدوث اعصار
،في الساعات الأربع وعشرين القادمة
ستعصف الرياح لتصل .الى سرعة ٩٠ كيلومتر في الساعة
.تبحث الدلافين عن مأوى في الأعماق
.نجاتها تتعلق بمدى تكاثفها
.هنا تكمن أهمية قدرتها على التواصل
على اليابسة، هؤلاء الذين لا يستطيعون .الرحيل، عليهم الاختباء والانتظار
،١٢ ساعات قبل وصوله الى اليابسة
أسوار ضخمة من الزوابع الرعدية .ستجلب معها موجة أمطار هائلة
،الرياح في تسارع ،لتصل الى أكثر من ١٢٠ كيلومتر في الساعة
جيشان مياه غاضب
تدفعه الرياح الى الشاطىء
.ليبتلع الساحل
.البحر يتحول الى ظلام دامس
،في أقصى قوة هبوبها
قد تصل سرعة الرياح .الى ٢٠٠ كيلومتر في الساعة
،قوة الشمس القاسية
.حولت الجنة الى جحيم
الأعاصير احدى أخطر .الكوارث الطبيعية على الكوكب
،في اليابسة، تدمر المباني
.ولكن الناس بامكانهم الاحتماء
،أما الحيوانات في البحر .فليس هناك ما يحميها
،بامكان الأعاصير تشتيت مجموعات الدلافين
.وجعلها وحيدة وضائعة
،صغير دولفين وحيد .يعتبر فريسة سهلة لأسماك القرش
.غابات الأيكة تحملت وطأة العاصفة بأكملها
.رواسبها المانحة للحياة، تضررت بشدة
.الماء الراكد يبدو خاليا من الحياة
،ولكن الجذور تجعل من الأيكة
.جنة آمنة
خراف البحر تتجه لأعماق .أشجار الأيكة خلال الأعاصير
.واثقة أنها ستجد الأمان
.تتصرف الأشجار كأنها منطقة حطام حية
،الجذور تبدد قوة الدمار .أفضل من أي جدار عازل
.تهديء الأمواج، وتروض الجيشان
.الأيكة الاستوائية هي ملجأ عواصف الكاريبي
،تحمي الجذور حاضنات الأسماك الثمينة
.وفي المحصلة، تبطئ حركة المياه
.تستقر الرواسب وتصفى المياه
،الأيكة الاستوائية لا تحمي من الأعاصير فقط
.بل يمكن أيضا الاستفادة منها
،عندما يخف اندفاع العاصفة بذور الأيكة الاستوائية ستنغرس وتتمدد
.مما يسمح بتصفية الغابة
مأوى الأطلسي الاستوائي
.سيستمر بالنمو
في الشعب المرجانية
.تمتص الأعاصير طاقة المنظومة المكتظة
،يتضرر بعض المرجان
.ولكن هطول الأمطار يبرد المياه
.سيسترجع المرجان طحالبه
.ستنتعش الشعب المرجانية مجددا
،بعيدا عن البهاما
من المعروف أن .الأعاصير تدمر مجموعات الدلافين
الطريقة الوحيدة لنجاة ،صغير دولفين محصور
.هي اعادته للمجموعة
.للطبيعة طريقة لخلق التوازن
،في مجموعات الدلافين التي تفقد صغارها
لقد اكتشف العلماء أن .الدلافين تعود بسرعة أكبر الى دورة الشبق
.وينتج عن ذلك، الكثير من الصغار
.حان الوقت لتوطد المجموعة ترابطها
تستمر الحياة .في الأطلسي الاستوائي كما كانت
،حتى الآن، كل شيء هادئ في الجنة
.ولكن قريبا، سيتصاعد الحر مجددا
،تنتج الشمس فرصا للحياة
.ولكنها قد تجلب الدمار أيضا
جميع الكائنات الحية تعلم أن عليها التكيف والنجاة
،في الجنة والجحيم
،القوى المعارضة العظيمة لمحيطهم العجيب
.الأطلسي